‫בפרקים הקודמים...‬
‫אם החזיונות האלה שלך קשורים איך שהוא ל...‬
‫אם? הם אמיתיים!‬
‫אני לא כמוך. אני חוצנית.‬
‫את הנבחרת.‬
‫נבחרת למה?‬
‫האם את מקבלת את העובדה שהמשימה שלנו קדושה?‬
‫מתי הייתי שייכת אי פעם?‬
‫אני מכניס את שמי לזירה‬
‫כמתמודד לתפקיד ראש העיר.‬
‫זה נגמר. - כן, אני מניחה שאת צודקת.‬
‫התנגדות לא הייתה קמה לולא ראשת העיר ניקולט ריורדן.‬
‫היא האמינה שמחנה כורים יכול להיהפך לעיר אמיתית, ‬
‫לקהילה אמיתית.‬
‫לכל אחד מאיתנו יש סיפור.‬
‫אני עבדתי בניקיון‬
‫וצחצחתי רצפות בבניין דארבי.‬
‫ניקי ראתה אותי לילה אחד ואמרה, ‬
‫"מותק, את מקרצפת את הרצפה כאילו זאת העבודה החשובה ביותר בחייך."‬
‫ואז היא מינתה אותי לעוזרת שלה.‬
‫הייתי אלמונית.‬
‫ניקי התייחסה אליי כאל שוות ערך.‬
‫היא ידעה איך לגרום לאדם להרגיש‬
‫שהוא החשוב ביותר בחדר.‬
‫היא תחסר לי.‬
‫אמן. - לחייה.‬
‫אכן, לחייה.‬
‫ניקולט, כפי שנהוג לומר אצלכם, בני האנוש, ‬
‫התהלכה בנעליים גדולות.‬
‫אבל עלינו ללכת בעקבותיה.‬
‫משום כך אני מקווה לחדש את מסורת ההנהגה החכמה, ‬
‫לקבל את עזרת ידידינו מרפובליקת ארץ‬
‫ולהימנע מהטעויות הטרגיות‬
‫שנעשו בחודשים האחרונים.‬
‫לזכרה של ראשת העיר ניקי.‬
‫מתחשק לי להכניס לו בעיטה בביצים.‬
‫בהנחה שתצליחי למצוא אותן.‬
‫אנחנו בטקס אשכבה. זה לא מקום ראוי לפוליטיקה.‬
‫תקרעי לו את הצורה בעימות מחר.‬
‫שתי חבטות לבטן, ‬
‫ובכל רחבי העיר יוכלו לשמוע את האוויר מתרוקן.‬
‫פוליטיקה היא מלחמה באמצעים אחרים.‬
‫ככה לפחות מספרים.‬
‫קולונל מארש.‬
‫שומע. מה קורה?‬
‫אני צריך לטפל במשהו. - בסדר.‬
‫אז מה אתה עושה כאן?‬
‫באתי לחלוק כבוד לחיילת ותיקה.‬
‫הבחירות צפויות להיות צמודות.‬
‫אני מרוצה מהסיכוי שלי.‬
‫אם תקבלי את התמיכה שלנו, תפילי את דייטאק טאר.‬
‫תמיד יש מחיר כשמדובר בכם.‬
‫אני מעדיף לחשוב על זה כעל סחר הוגן.‬
‫אנחנו נגן עליכם מפני כל אויב.‬
‫איזה אויב?‬
‫חבל שברברים חוצנים יהרסו את העיר הזאת.‬
‫אנחנו מסתדרים לא רע עם ברברים חוצנים. זה הקטע שלנו.‬
‫גברת רוזווטר, התנגדות זקוקה לידידה כמו רפובליקת ארץ.‬
‫שיהיה בהצלחה.‬
‫"אחזתי בידה, ‬
‫ויצאנו מתוך המבנה ההרוס, ‬
‫וכפי שערפילי הבוקר התפזרו כשעזבתי את המקום, ‬
‫כך ערפילי הערב התפזרו כעת.‬
‫ובמרחבי האור השלו שנגלה לעיניי, ‬
‫לא ראיתי צל נוסף שמתרחק ממנה."‬
‫את לא רוצה לשמוע את ההמשך?‬
‫בחייך.‬
‫איריסה?‬
‫מה קרה? - אין לי תחושה ברגליים!‬
‫אני שמחה לראות שאת מהלכת בחופשיות.‬
‫אני לא צריכה להיות כאן. כבר אמרתי לך, אני בסדר.‬
‫אמרת לטומי שאין לך תחושה ברגליים.‬
‫אמרתי לך לא לקרוא לו.‬
‫ואם הייתי מקשיב לך, הוא היה מפוצץ לי את הראש.‬
‫בדיוק. אז מה קורה איתה?‬
‫אם הייתי צריכה לנחש, הייתי אומרת שזו תגובה פסיכוסומטית.‬
‫אבל היא נראית בסדר עכשיו.‬
‫אז תבצעי בדיקות נוספות.‬
‫אם היא תאפשר לי. היא לא המטופלת הכי קלה.‬
‫אני אדבר איתה.‬
‫אני יכולה לעזור לך?‬
‫זה מדגדג. - חשבתי שנעים לך.‬
‫בדרך כלל כן, רק ש...‬
‫אולי לא כדאי לעשות את זה היום.‬
‫מה קרה? - אני מצטערת. אני צריכה ללכת.‬
‫סטאהמה.‬
‫אני אמורה לעזור באוהל של מסע הבחירות.‬
‫עליי לחזור לפני שיבחינו בחסרוני.‬
‫הגעת רק לפני רגע.‬
‫מה קרה?‬
‫אם זה קשור לזה...‬
‫לא הכול קשור לזה או אלינו או אלייך.‬
‫ויש גבול למה שאני יכולה לחלוק עם פרוצה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫את חושבת שההתנשאות שלך מפריעה לי?‬
‫היא לא מפריעה לי.‬
‫לא הייתי צריכה להגיד את זה. אני לחוצה.‬
‫הראש שלי במקום אחר.‬
‫אז אולי תפקדי על הגוף שלך להצטרף אליו?‬
‫לכי מכאן.‬
‫אני אהיה פרוצה נדיבה מאוד‬
‫ואגבה ממך על חצי שעה בלבד.‬
‫מה קורה, סטאהמה?‬
‫אני לא יכולה לספר לך.‬
‫את יכולה.‬
‫אם אני אספר לך, ‬
‫אני אסכן גם את חייך.‬
‫עכשיו את חייבת לספר לי.‬
‫זאת הגאווה הארורה שלו.‬
‫הפסד בבחירות יהיה בושה גדולה.‬
‫תבטיחי לי שאף אחד לא יגלה ששמעת את זה ממני.‬
‫תבטיחי.‬
‫הוא מתכנן להרוג אותה.‬
‫להרוג את מי?‬
‫את אחותך.‬
‫הוא לא יעז.‬
‫דייטאק מושקע מאוד בעיר הזאת והוא לא יסכן את זה.‬
‫הקאסטיתיאנים אינם כמונו. הם יהרגו כדי להימנע מהשפלה.‬
‫מי מסר לך את המידע הזה?‬
‫לקוח.‬
‫אני לא יכולה להגיד מי.‬
‫אל תהיי מגוחכת. ספרי. - אני צריך לדבר עם המקור שלך.‬
‫אני מצטערת. האדם הזה סיכן המון כשסיפר לי, ותצטרכו לכבד את זה, בבקשה.‬
‫בסדר. המקור שלך אמין? - כן.‬
‫אם כך צריך להתייחס לזה ברצינות.‬
‫נחליף את מקום העימות. תשדרו מהקשת.‬
‫אני לא יכולה להתחבא. - כיכר העיר חשופה מדי.‬
‫ומה אני אמורה לעשות? לתת לדייטאק לספר שאני פוחדת‬
‫לעמוד מול אנשיי? - לא. אבל אסור לך‬
‫לחשוף את עצמך לעיני כולם ולאפשר לו לתקוף אותך.‬
‫אני מפקידה את חיי בידיך.‬
‫אתה תגן עליי, ואנחנו ננצח את דייטאק טאר.‬
‫לרצוח את היריבה שלי?‬
‫אכן גישה חדשנית לניצחון.‬
‫אז רק שיהיה ברור, ‬
‫אם יקרה משהו לאמנדה, מעכשיו ועד הבחירות, לא חשוב מה, ‬
‫היא תחליק במקלחת, ‬
‫תיחנק מעצם של עוף, לא משנה מה...‬
‫אני אגיע לביתך באישון לילה, אצמיד לך כרית לפנים‬
‫וארוקן לתוכה את מחסנית האקדח שלי.‬
‫וטוענים שבני האדם סובלים מהיעדר חוש פואטי.‬
‫ראגה.‬
‫היי, איש קטן.‬
‫ביקשת לראות אותי?‬
‫אכזבת אותי בחתונה.‬
‫תהיתי מה בכוונתך לעשות בנידון.‬
‫תשמע, אבא, אני מצטער.‬
‫זה היה חשוב לכריסטי, וניסיתי להיות בעל טוב.‬
‫טעיתי כשביישתי את האיש שנתן לי חיים.‬
‫ביישתי את לירו שאנז'ה.‬
‫אני מתחנן שתמחל לי.‬
‫עליך להרוויח ביושר את המחילה שלי.‬
‫זרועי תעשה כרצונך.‬
‫זרועך תעשה כרצוני.‬
‫קום.‬
‫יש לי עבודה חשובה בשבילך.‬
‫טקס ההוקעה? חזרנו לקאסטי או מה?‬
‫הוא הכריח אותך לרדת על ברכיך?‬
‫נענעת באחוריך כמו משרתת ליבראטה נחותה?‬
‫כן, וזה לא מצחיק.‬
‫אבא שלי הוא...‬
‫בן זו... רע ומפחיד.‬
‫בהחלט.‬
‫אתה עדיין רוצה להתקבל לחבורה שלו?‬
‫אתה רציני?‬
‫אני מכיר דרך. - אלה חיים טובים.‬
‫כולם מכבדים אותך.‬
‫אבא שלי צריך שאעשה משהו בשבילו, אבל אסור שזה יקושר אליו, ‬
‫ובגלל זה אני לא יכול לעשות את זה בעצמי.‬
‫אם תעשה את זה, אבי יהיה אסיר תודה.‬
‫במה מדובר?‬
‫משהו רע.‬
‫שטאקו.‬
‫אני רע.‬
‫אתה רע בהחלט.‬
‫אני בן זו.. רע ומפחיד.‬
‫אתה באמת בן זו... רע ומפחיד.‬
‫ברוכים הבאים לעימות הבחירות של 2046.‬
‫אני, חברת המועצה ביילי ריגס, אשמש כמתווכת.‬
‫אני מודה לכולכם על שבאתם לכאן ביום רטוב כל כך.‬
‫המתמודד, מר דייטאק טאר.‬
‫ראשת העיר המכהנת, אמנדה רוזווטר.‬
‫אנחנו רוצים לשמוע כל מה שיש לכם להגיד.‬
‫תחפה עליי. - לאן את הולכת?‬
‫אני צריכה לעשות משהו. - אנחנו בכוננות גבוהה.‬
‫העימות עומד להתחיל.‬
‫למה אני מנסה בכלל?‬
‫אתה בטוח שתוכל לפגוע בה מכאן? - כן.‬
‫טוב, אני צריך לרדת לקהל.‬
‫אל תשכח, בין העיניים.‬
‫בן זו... רע ומפחיד. - בן זו... רע ומפחיד.‬
‫יריבתי לא מבינה שלעיר הזאת אין המשאבים‬
‫להתמודד עם מתקפת וולג'ים, ‬
‫עם פצצות כור, עם חרקי תופת, עם גשם-תער.‬
‫אם היינו מאפשרים לרפובליקת ארץ לסייע לנו, ‬
‫היה אפשר אולי למנוע את כל האסונות האלה.‬
‫אנחנו חלק מקהילה גדולה יותר.‬
‫ביטחון הדדי ישרת את כולנו.‬
‫כשרפובליקת ארץ תעמוד לצדנו, ‬
‫העיר הזאת תשגשג ותתרחב.‬
‫אני מאמין בכל לבי שזה הדבר הטוב ביותר לעיר.‬
‫טוב, אני שמחה שהוא הוריד את זה מלבו.‬
‫העובדה שמר טאר מעריץ כל כך את רפובליקת ארץ‬
‫גורמת לי לתהות בכמה מהערים שלה הוא טרח לבקר.‬
‫סידרס, למשל. עיר שתושביה עומדים בתור כדי לקנות כיכר לחם.‬
‫או לאס קרוסס החדשה, שבה קיצצו בשכרם של הכורים, ‬
‫ואוכפי חוק של בעלי הדרגות הגבוהות נשלחים להגיב אם הם מתנגדים.‬
‫רפובליקת ארץ לא שמה עלינו קצוץ.‬
‫זה פשוט לא נכון. - תן לי לסיים.‬
‫לרפובליקת ארץ חשוב מאוד... - מר טאר, אל תפריע.‬
‫ומדוע שיהיה להם אכפת מאיתנו?‬
‫הם לא גרים כאן. אנחנו גרים כאן.‬
‫הכורים שלנו משתכרים בכבוד, ‬
‫וכאן לא צריך לשבור חסכונות כדי לקנות לחם.‬
‫אנחנו גם יודעים שאם אנחנו מקלקלים, זו אשמתנו, ‬
‫וזה אומר שאנחנו יכולים גם לתקן.‬
‫עסקה לא רעה, אם תשאלו אותי.‬
‫רובה.‬
‫רובה!‬
‫לא... זה היה רובה פיינטבול.‬
‫הרגת אותו!‬
‫זה היה אמור להיות סתם תעלול.‬
‫לא, לא, לא. תקשיבו.‬
‫אני דורש לדעת איזו פעולה תינקט נגד שומר החוק.‬
‫כלי הנשק היה צעצוע.‬
‫טוב, אבל הוא נראה כמו נשק אמיתי מאוד המכוון לראשה של ראשת העיר.‬
‫זה היה יכול להיות רובה אמיתי. לנולן לא הייתה בררה.‬
‫שומר החוק לא קרא לו להוריד את הנשק. הוא פשוט ירה.‬
‫נולן קיבל מידע אמין.‬
‫איזה מידע? על תעלולים של בני נוער?‬
‫זאת הייתה תאונה. - ספר את זה להורים שלו.‬
‫זה לא היה קורה אם הנער הטיפש לא היה שולף נשק, ‬
‫אמיתי או לא.‬
‫גם אני הייתי יורה בו.‬
‫אני תוהה אם שומר החוק היה לוחץ על ההדק, ‬
‫אם עורו של קופאק קור היה כהה יותר.‬
‫מר טאר, זו התלהמות! - האומנם?‬
‫אתה שולף את קלף הגזענות? - העסקת צייד ארקים.‬
‫מנקה שלא ענד תג מימיו.‬
‫הוא הציל את העיר הזאת פעמים רבות.‬
‫אני מציע לקחת ממנו את התג ולעצור אותו.‬
‫מסכים. - כל עוד אני ראשת העיר, ‬
‫אני תומכת בשומר החוק נולן במאה אחוז.‬
‫אנחנו תומכים בראשת העיר. - תודה.‬
‫מסכימה.‬
‫יש לציין בפרוטוקול ששומר החוק זוכה לתמיכה מלאה מראשת העיר רוזווטר.‬
‫פישלתי.‬
‫פישלתי בגדול.‬
‫לא הייתי צריכה לעזוב את עמדתי.‬
‫ילדונת, אם היית שם, היית יורה בו בדיוק כמוני.‬
‫אם מישהו מאיתנו צריך לחטוף על הראש, עדיף שזה יהיה אני.‬
‫אבל אני מוכרח לשאול.‬
‫לאן הלכת?‬
‫אתה חושב שדייטאק טמן לך מלכודת?‬
‫סביר להניח.‬
‫אבל הוא לא הכריח אותי להרוג. אני עשיתי את זה.‬
‫תפסיק. - הייתי יכול לפצוע אותו.‬
‫כששולפים אקדח, מכוונים כדי להרוג.‬
‫כן, ככה לימדתי אותך.‬
‫את באמת מוכרחה להפסיק להקשיב לי.‬
‫אני אידיוט.‬
‫ידעת?‬
‫ידעתי מה?‬
‫כשביקשת ממני לשלוח את אחד מחבריי לירות כדור צבע באמנדה, ‬
‫ידעת ששומר החוק יהיה שם.‬
‫ידעת שהוא יירה?‬
‫נער אמיץ.‬
‫האומץ שנדרש לך כדי להביט לאביך בעיניים‬
‫ולהטיל ספק במניעיו.‬
‫יש בנים שפוחדים מזעם אביהם, ‬
‫אבל לא בן ללירו שאנז'ה.‬
‫לא בן לבית טאר.‬
‫אמך צודקת.‬
‫אני גאה בך, בן.‬
‫בוא.‬
‫בוא נסיים את העניין המצער הזה.‬
‫אדון וגברת קור, ‬
‫הרשו לי להציע‬
‫את תנחומיי הכנים.‬
‫אדוני, אני יודע שדבר לא יחזיר את הבן שלכם.‬
‫רציתי רק לומר כמה אני מצטער.‬
‫...באים לבתינו.‬
‫כחבר מועצה שעסוק מאוד‬
‫בביטחונם וברווחתם של תושבינו, ‬
‫אני חש שעליי לשתף אתכם במידע שהתגלה לי‬
‫בנוגע לשומר החוק שלנו, ג'ושוע נולן.‬
‫הריגתו הפזיזה של קופאק קור‬
‫אינה הפעם הראשונה שהוא נוטל חיים של חף מפשע.‬
‫מאחורי האיש הזה משתרך שובל של מקרי מוות לא מוצדקים, ‬
‫שמתחיל במלחמות החיוורים.‬
‫דייטאק טאר הארור.‬
‫שומר החוק שלנו נטל חלק בזוועות רבות בזמן המלחמה, ‬
‫ובהן הטבח ביוסמיטי, ‬
‫ש-98 בני אנוש ו-112 אזרחים ווטאנים נשחטו בו.‬
‫נולן ו-11 חיילים נוספים מהיחידה שלו הועמדו למשפט שדה.‬
‫אני חושבת שזו אשמתי.‬
‫לפי התמלילים, הקצין הממונה עליו‬
‫תיאר את סגן נולן כ "מכונת הרג" .‬
‫אבל איננו חייבים להסתפק במילה שלו.‬
‫בואו נשמע מפיו של נולן בעצמו.‬
‫זוהי הקלטה מהמשפט.‬
‫כך הוא הגן על עצמו.‬
‫אנחנו יוצאים לשטח בכל יום, מסכנים את חיינו.‬
‫למה? כדי להגן על כולכם, גנרלים, ששרועים בכורסאות שלהם...‬
‫האם התעלמת מפקודה ישירה או לא?‬
‫שומרים עליכם מפני ההיינטים, מחוליות המוות של האיראת‬
‫ומכל חוצן מחורבן ושמנוני אחר, ‬
‫שירד לכאן בארקים וניסה למחוק אותנו מעל פני כוכב הלכת שלנו.‬
‫אז, כן. אם כדור פרווה בן 12‬
‫שאוחז ברובה אש קרה מתקרב אליי או לאחד מחבריי, ‬
‫אני לא עוצר לתהות‬
‫אם מדובר באיזה ילד מסכן... - אדוני, סדר!‬
‫שאיבד את אבא'לה שלו!‬
‫אני אירה שני קליעים בחזה שלו וקליע נוסף בראשו רק כדי להיות בטוח.‬
‫אחרי הקריירה הצבאית שהוכתמה, ‬
‫הוא מודה שעסק במשך שנים בניקוי.‬
‫אין תיעוד לפשעים שהוא ביצע באותה עת.‬
‫אבל יש תיעוד של ישיבת המועצה שהתכנסה היום, ‬
‫שבה ראשת העיר רוזווטר הצהירה, ואני מצטט, ‬
‫ "אני תומכת בשומר החוק נולן במאה אחוז."‬
‫היא מעולם לא בדקה את שומר החוק, ‬
‫אבל בכל זאת נתנה לו רובה ותג, ‬
‫וההחלטה הסתיימה במותו של נער חף מפשע.‬
‫אני מודה לכם על ההקשבה.‬
‫הסתדרנו יפה לזמן מה.‬
‫אני לא מאפשרת לך להתפטר. - אני לא מתפטר.‬
‫את מפטרת אותי.‬
‫אחר כך תתנערי ממני בפומבי.‬
‫תגידי שאני בלתי נשלט, ‬
‫שאני טוב ללחימה בפושטים וולג'ים, אבל לא לשמירה על החוק.‬
‫אני לא אגיד דבר כזה.‬
‫שמעת ברדיו את קולי. כולם שמעו.‬
‫זה מי שהיית, לא מי שאתה עכשיו.‬
‫זה לא חשוב.‬
‫העיר הזאת נבנתה על התחלות חדשות.‬
‫אני אדבר ברדיו כדי להגן עליך.‬
‫זה בדיוק מה שדייטאק רוצה.‬
‫התיק הצבאי שלי חסוי.‬
‫דייטאק הצליח להניח עליו את ידו‬
‫רק אם הוא שוכב עם רפובליקת ארץ ועם ידידך הטוב קולונל מארש.‬
‫אני מכיר את המשחק הזה. את תתמכי בי בגלוי, ‬
‫וזה הימור גרוע.‬
‫זה לא נתון לוויכוח.‬
‫הם בונים על זה שתגיבי מהלב. אם תעשי את זה, תפסידי בבחירות.‬
‫לעזאזל עם הבחירות. - באמת?‬
‫כן. - אם דייטאק ינצח בבחירות האלה, ‬
‫הוא יפתח את הדלת לפני קולונל מארש ובריוני הרפובליקה שלו, ‬
‫ובעוד שנה מהיום לא תוכלי בכלל לזהות את המקום הזה.‬
‫הוא בטח לא יהיה מקום שתרצי לחיות בו.‬
‫העיר הזאת יקרה ללבי.‬
‫אני לא מתכוון להיות מי שהורג אותה.‬
‫אתה עוזב.‬
‫תעשי את הדבר הנכון.‬
‫מספיק!‬
‫תביאו אותו לכאן.‬
‫רובה פיינטבול, מה?‬
‫לא ידעתי שנולן יירה בו.‬
‫זאת הייתה אמורה להיות בדיחה.‬
‫טוב, אני מניח שהבדיחה היא על חשבון חברך המת, ‬
‫על חשבון הבת שלי שהתחתנה עם חסר בינה כמוך‬
‫ועל חשבוני, כי אפשרתי את זה.‬
‫תשמע, אני מצטער.‬
‫אם הייתי יכול לחזור אחורה בזמן...‬
‫אתה לא יכול. תביט קדימה.‬
‫כי אם תאכזב אותי פעם נוספת, ‬
‫אם תתנהג שוב בצורה שאינה ראויה לבתי הקטנה, ‬
‫זה יהיה סוף הנישואים.‬
‫ואני לא מאמין בגירושים.‬
‫ברור?‬
‫ילד טוב.‬
‫סטאהמה!‬
‫את שקרנית. - מישהו נוסף ראה שנכנסת?‬
‫את ובעלך טמנתם פח לנולן‬
‫כדי שיהרוג את הילד, ואחותי תיפול בגלל זה.‬
‫מה שקרה הוא טרגדיה.‬
‫אני אספר לכולם. - הבחירות יסתיימו מחר.‬
‫לא תוכלי לעשות דבר שישנה את התוצאה.‬
‫לא מעניין אותי לשנות את התוצאה.‬
‫אני רוצה לפגוע בך.‬
‫אני אספר לבעלך הכול עלייך ועליי.‬
‫קניה...‬
‫הוא כבר יודע. זה לא מפריע לו.‬
‫לא.‬
‫לא תעשי את זה. לא תספרי לו הכול. אין לו שמץ של מושג‬
‫שאת שוכבת עם הזונה המועדפת עליו.‬
‫זה ימוטט את הנישואים שלכם.‬
‫זה יהרוס את מעמדכם החברתי.‬
‫ואיך אמרת? זו תהיה...‬
‫בושה גדולה.‬
‫זה ייגמר רע מאוד מבחינתך.‬
‫למה, סטאהמה? למה את עושה את זה?‬
‫בעלך אכזרי.‬
‫את מסוגלת לכל כך הרבה.‬
‫את נותנת לו לשלוט בך.‬
‫אני אוהבת אותו.‬
‫ולא כמו שבת אנוש דבקה במאהב מתעלל.‬
‫אני אוהבת את דייטאק בגלל האכזריות שלו.‬
‫היא הוכחה לכוחו, ‬
‫לנחישות שלו לעשות כל מה שנדרש כדי להשיג את מטרותיו.‬
‫אנחנו צוות.‬
‫אני מוקירה את זה.‬
‫את עלובה. - ואת בודדה.‬
‫שלום, שומר חוק.‬
‫או שאני צריך לקרוא לך רק ג'ושוע, ‬
‫מאחר שאינך עונד עוד את התג?‬
‫"מכונת הרג". "השוחט מיוסמיטי" נשמע טוב.‬
‫תבחר בעצמך. שניהם טובים.‬
‫אתה מנסה לשחזר את אגדת קו החזית שלך?‬
‫כפי שאתה רואה, אני לא נושא אקדח.‬
‫קרב הוגן.‬
‫אין זה ממנהגי, אבל מכיוון שאתה עוזב...‬
‫אני עומד ליהנות מזה.‬
‫גמרתי עם העיר הזאת.‬
‫אין לך ביצים‬
‫לסיים את העבודה!‬
‫בדיוק כמו פעם. - אתה בטוח בקשר לזה?‬
‫לא נשאר לנו כלום בעיר הזאת.‬
‫מה קרה?‬
‫אני לא יכולה...‬
‫בסדר.‬
‫דוקטור! דוקטור!‬
‫דוקטור! - תשכיב אותה על השולחן.‬
‫היא התמוטטה והתחילה לצרוח. - תהפוך אותה!‬
‫מה את עושה? - הרדמה. אני צריכה לנתח.‬
‫אין סיכוי. - אל תפריע.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫טפיל ווטאני. הוא תוקף את העצבים בעמוד השדרה.‬
‫אני מוכרחה להוציא אותו או שהיא תישאר משותקת לתמיד.‬
‫בסדר. מה את רוצה שאעשה?‬
‫חכה בחוץ. - לא!‬
‫אני לא עוזב אותה. - עשית את שלך.‬
‫עכשיו תן לי לעשות את שלי. חכה בחוץ!‬
‫את תהיי בסדר, ילדונת. הכול יהיה בסדר.‬
‫לא!‬
‫תהיי.‬
‫דוקטור!‬
‫איפה היא? איפה הבת שלי?‬
‫איריסה!‬
‫"חלקים ממכרות מקולי‬
‫נרשמו על שם האיראת לדורותיהם.‬
‫ראש העיר דייטאק טאר קובע‬
‫שטענה זו אינה תקפה, ‬
‫מאחר שבני האיראת אינם הילידים המקוריים."‬
‫פרשנות נועזת.‬
‫בעזרת המסמך הזה אפשר לעקל מרייף מקולי‬
‫את מכרות הגולנייט שלו ולהחזיר אותם לרשות העיר, ‬
‫והיא, לפי זכות הבעלות, ‬
‫מעבירה את האדמה לרפובליקת ארץ.‬
‫עוד לא ניצחתי בבחירות.‬
‫אני מתאר לעצמי שאתה מחזיק איפה שהוא קלפיות מלאות.‬
‫הנה. זה האחוז שלך.‬
‫נדיב מאוד.‬
‫זה רק קצה הקרחון.‬
‫לחיי עתיד רווחי, אדוני ראש העיר.‬
‫רין.‬
‫ראיתי מה נולן עשה לסוקאר.‬
‫תני לי סיבה לא להרוג אותך.‬
‫אני תוהה מה לעשות.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬